เนื้อเพลง+แปล Black Pink - Playing With Fire

เนื้อเพลง+แปล Black Pink - Playing With Fire

우리 엄만 매일 내게 말했어
อูรี ออมมัน แมอิล แนเก มัลแฮซซอ
คุณแม่ของฉันมักจะสอนฉันอยู่เสมอ

언제나 남자 조심하라고
ออนเจนา นัมจา โซชิมฮาราโก
ว่าให้คอยระวังพวกผู้ชายเอาไว้ให้ดีๆ

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까 Eh
ซารังงึน มาชี บุลจังนัน กัททาซอ ดาชีนีกา Eh
บอกว่าการมีความรักก็เหมือนกับการที่เราเข้าไปเล่นกับไฟ อาจจะทำให้เราเจ็บตัวไปเปล่าๆ

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
ออมมา มัลรา กก มัจอึลจีโด มลรา
แม่ของฉันก็พูดถูกจริงๆนั่นแหละนะ

널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
นอล โบมยอน แน มัมมี กือกอบเก ดัลราอลรา
ก็เวลาที่ฉันมองเธอ หัวใจมันจะร้อนระอุขึ้นมาทันทีเลย

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 Eh
ดูรยออุมโบดัน นอล ฮยังฮัน กึลริมมี ดอ คือนีกา Eh
ถึงฉันจะกลัวสักแค่ไหน ก็ไม่อาจต้านทานแรงดึงดูดของเธอได้เลย

멈출 수 없는 이 떨림은
มอมชุล ซู ออบนึน อี ตอลริมมึน
ฉันหยุดหัวใจที่มันสั่นไหวไม่ได้เลย

On and on and on

내 전부를 너란 세상에
แน จอนบูรึล นอรัน เซซังเง
อยากจะโยนทุกอย่างทิ้งไปซะ

다 던지고 싶어
ดา ดอนจีโก ชิพพอ
แล้วหลบเข้าไปในโลกของเธอ

Look at me look at me now

이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
อีรอคเค นอน นัล แอแทอูโก อิซจันฮา
เพราะเธอ ใจฉันมันถึงได้ลุกเป็นไฟแบบนี้

끌 수 없어
กึล ซู ออบซอ
ฉันห้ามมันไม่ไหวหรอกนะ

우리 사랑은 불장난
อูรี ซารังงึน บุลจังนัน
ความรักมันก็เหมือนกับการเล่นกับไฟ

My love is on fire 
รักของฉันมันได้ลุกเป็นไฟไปแล้ว

Now burn baby burn
เอาให้ลุกมากกว่าเดิมเลยสิ ที่รัก

불장난
บุลจังนัน
เล่นกับไฟ

My love is on fire
รักของฉันมันได้ลุกเป็นไฟไปแล้ว

So don’t play with me boy
อย่าริมาเล่นกับฉัน หนุ่มน้อย

불장난
บุลจังนัน
เล่นกับไฟ

Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸
Oh no นัน อีมี มอลรี วาบอรยอซนึนกอล
ฉันคิดว่าฉันเดินมาไกลเกินจะหันหลังกลับแล้ว

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
ออนือแซ อี โมดึน เก จังนันอี อานิน กอล
ต่อจากนี้มันคงไม่ใช่แค่เกมแล้วล่ะ

사랑이란 빨간 불씨
ซารังอีรัน ปัลกัน บุลซี
ความรักมันก็คือไฟดีๆนี่เอง

불어라 바람 더 커져가는 불길
บุลรอรา บารัม ดอ คอจยอกานึน บุลกิล
ลองเป่าลมเข้าไปให้ไฟมันลุกกว่าเดิมอีกสิ

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
อีเก ยักอินจี ดกอินจี อูรี ออมมาโด มลรา
มันคือยาวิเศษหรือยาพิษกันแน่ แม้แต่แม่ของฉันก็ยังให้คำตอบไม่ได้เลย

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
แน มัม โดดุกอินเด แว กยองชัลโด มลรา
พวกตำรวจเค้าไม่รู้เหรอว่ามีขโมยมาฉกหัวใจฉันไปแล้วน่ะ

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
บุล บุททึน แน ชิมจังเง ดอ บูออรา นอรัน กีรึม
ราดน้ำมันลงไปให้ใจมันลุกเป็นไฟ

kiss him will I diss him I
จะจูบเขาหรือจะทิ้งเขาไปดีล่ะ

don’t know but I miss him
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันสิ แต่ฉันคิดถึงเขาจัง

중독을 넘어선 이 사랑은 crack
จุงโดกึล นอมอชอน อี ซารังงึน crack
เมื่อก่อนฉันก็แค่หลงมัวเมาไปเท่านั้นแหล่ะ รักครั้งนั้นมันแตกหักไปแล้ว

내 심장의 색깔은 black
แน ชิมจังเอ แซกกัลรึน black
ใจของฉันมันกลายเป็นสีดำไปแล้วล่ะ

멈출 수 없는 이 떨림은
มอมชุล ซู ออบนึน อี ตอลริมมึน
ฉันหยุดหัวใจที่มันสั่นไหวไม่ได้เลย

On and on and on

내 전부를 너란 불길 속으로
แน จอนบูรึล นอรัน บุลกิล ซกอือโร
อยากจะโยนทุกอย่างทิ้งไปในทางของเธอ

던지고 싶어
ดอนจีโก ชิพพอ
เพราะมันเต็มไปด้วยเปลวไฟที่มอดไหม้

Look at me look at me now

이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
อีรอคเค นอน นัล แอแทอูโก อิซจันฮา
เพราะเธอ ใจฉันมันถึงได้ลุกเป็นไฟแบบนี้

끌 수 없어
กึล ซู ออบซอ
ฉันห้ามมันไม่ไหวหรอกนะ

우리 사랑은 불장난
อูรี ซารังงึน บุลจังนัน
ความรักมันก็เหมือนกับการเล่นกับไฟ

My love is on fire 
รักของฉันมันได้ลุกเป็นไฟไปแล้ว

Now burn baby burn
เอาให้ลุกมากกว่าเดิมเลยสิ ที่รัก

불장난
บุลจังนัน
เล่นกับไฟ

My love is on fire
รักของฉันมันได้ลุกเป็นไฟไปแล้ว

So don’t play with me boy
อย่าริมาเล่นกับฉัน หนุ่มน้อย

불장난
บุลจังนัน
เล่นกับไฟ

걷잡을 수가 없는 걸
กอดจับบึล ซูกา ออบนึน กอล
มันเกินจะควบคุมแล้ว

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
นอมูนา ปัลรี พอจยอ กานึน อี บุลกิล
เปลวไฟมันลุกลามไปทั่วเส้นทางนี้แล้ว

이런 날 멈추지 마
อีรอน นัล มอมชูจี มา
อย่ามาหยุดฉันเลยนะ

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게
อี ซารังอี โอนึล บัมมึล แทวอบอรีเก
คืนนี้ รักของเราจะลุกเป็นไฟ

whooo

---------Credit---------
Han : Klyrics
Lyrics&Trans : xxx monster

Youtube : xxx monster

Ig : kpopmelodyeditsong