เนื้อเพลง+แปล IU - My Dear Friend (Thank you for being you)
อาพือเก ฮัลกวีโก กานึน
มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
날이 선 바람 속에도
นัลอี ซอน บารัม ซกเกโด
ในยามที่ความรู้สึกถูกพัดพามายังที่ตรงนี้
한 줌 볕이 좋아서 웃나
ฮัน จุม บยอทอี โจฮาซอ อุซนา
แต่เธอรู้ไหม ว่าเพียงแค่แสงเล็กๆแสงนึงของดวงอาทิตย์ ก็สามารถทำให้ฉันยิ้มได้
바쁘게 스치고 가는
บาพือเก ซือชีโก กานึน
ในแต่ละวัน ทุกคนต่างก็มีเรื่องที่ยุ่งวุ่นวาย
무정한 사람 속에도
มูจองฮัน ซารัม ซกเกโด
เพราะทุกคนต่างก็มีภาระในชีวิตของตัวเอง
한 줌 벗이 좋아서 웃나
ฮัน จุม บอซี โจฮาซอ อุซนา
แต่เธอรู้ไหม ว่ามีคนๆนึงท่ามกลางผู้คนเหล่านั้น ที่สามารถทำให้ฉันยิ้มได้
외로움 없는 곳을 찾게 되면
เวโรอุม ออบนึน โกซึล ชัซเก ดเวมยอน
หากวันนึงที่ฉันค้นพบดินแดนที่แสนสุขและไม่เงียบเหงานั้น
나와 그 곳으로 함께 가다오
นาวา กือ โกซือโร ฮัมเก กาดาโอ
เพื่อนของฉัน เราไปที่นั่นด้วยกันนะ ไปกับฉัน
친구 친구야
ชินกู ชินกูยา
เพื่อนของฉัน เพื่อนรักของฉัน
너다워 고마워
นอดาวอ โคมาวอ
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่เป็นเพื่อนกันมาตลอด
친구 친구야
ชินกู ชินกูยา
เพื่อนของฉัน เพื่อนรักของฉัน
너다워 고마워
นอดาวอ โคมาวอ
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่เป็นเธอ
아무 말 없는 하늘이
อามู มัล ออบนึน ฮานึลรี
ท้องฟ้าในวันนี้ช่างเงียบสงบ
어제와 달라보여도
ออเจวา ดัลราโบยอโด
มันแตกต่างจากเมื่อวาน
누구를 탓할 수가 있나
นูกูรึล ทัซฮัล ซูกา อิซนา
แต่จะไปโทษใครได้ล่ะ?
어쩌면 세상 모두가
ออจอมยอน เซซัง โมดูกา
บางทีทุกคนในโลกนี้
무서운 꿈을 꾸는데
มูซออุน กุมมึล กูนึนเด
อาจจะมีฝันร้ายเหมือนๆกัน
나 혼자만 울 수가 있나
นา ฮนจามัน อุล ซูกา อิซนา
เพราะแบบนั้น ฉันจะร้องไห้คนเดียวได้ยังไง?
돌아가고 싶은 곳이 있었지만
ดลรากาโก ชิบพึน โกซี อิซซอซจีมัน
มีบางที่ที่ฉันอยากจะกลับไปอีกครั้ง
이젠 내 발자국마저 낯선데
อีเจน แน บัลจากุกมาจอ นัชซอนเด
แต่ตอนนี้ แม้แต่รอยเท้าของฉันเอง ฉันกลับรู้สึกว่ามันไม่ใช่ของฉัน
친구 친구야
ชินกู ชินกูยา
เพื่อนของฉัน เพื่อนรักของฉัน
너다워 고마워
นอดาวอ โคมาวอ
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่เป็นเพื่อนกันมาตลอด
친구 친구야
ชินกู ชินกูยา
เพื่อนของฉัน เพื่อนรักของฉัน
너다워 고마워
นอดาวอ โคมาวอ
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่เป็นเธอ
Korean lyrics via IU dc gall
Trans & Lyrics : xxx monster
ฟังบ่อยมาก ขอบคุณนะคะ
ตอบลบคร้าบบบ ♡
ลบความหมายเพลงดีมากเลย ทำให้รู้สึกไม่โดดเดี่ยวเสมอที่เปิดฟัง และรู้สึกดีเวลาร้อง
ตอบลบ