วันอังคารที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2559

เนื้อเพลง+แปล Black pink - Stay



เนื้อเพลง+แปล Black pink - Stay



#ฝากซับของข้าน้อยด้วย _/\_

툭하면 거친 말들로
ทกฮามยอน กอชิน มัลดึลโร
เธอกล่าวถ้อยคำอันน่าเจ็บปวดนั้นได้อย่างง่ายดาย

내 맘에 상처를 내놓고
แน มัมเม ซังชอรึล แนนทโก
เธอได้เข้ามาฝากรอยแผลเอาไว้ในใจฉัน

미안하단 말 한마디 없이
มีอันฮาดัน มัล ฮันมาดี ออบชี
ไม่มีแม้แต่คำว่าขอโทษเลยด้วยซ้ำ

또 나 혼자 위로하고
โต นา ฮนจา วีโรฮาโก
ฉันเลยได้แต่ปลอบใจตัวเองอยู่แบบนี้

오늘 하루도 혹시 날 떠날까
โอนึล ฮารูโด ฮกชี นัล ตอนัลกา
ฉันยังคงเสียใจอยู่เสมอ

늘 불안해 해
นึล บุลอันแฮ แฮ
เมื่อนึกถึงวันที่เธอทิ้งฉันไป

I just want you to stay
ฉันแค่อยากให้เธออยู่ข้างๆกันตลอดไป

점점 무뎌져 가는 
จอมจอม มูดยอจยอ กานึน 
สีหน้าของเธอที่เเสดงออกมา

너의 그 무표정 속에
นอเอ กือ มูพโยจอง โซเก
ทำให้ความเศร้าของฉัน เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ

천천히 내려놓자며 
ชอนชอนฮี แนรยอนทจามยอน 
ฉันทำได้เพียงกระซิบบอกกับกระจก

거울에 속삭이곤 해
กออุลเร ซกซักกีกน แฮ
และปล่อยให้มันเป็นไปอย่างช้าๆ

날 당연하게 생각하는 너지만
นัล ดังยอนฮาเก แซงกักฮานึน นอจีมัน
ทำไมเธอต้องคิดเองเออเองตลอดเลยนะ

그게 너다워
กือเก นอดาวอ
แต่ก็มีแค่เธอ

그래도 stay stay stay with me
กือแรโด stay stay stay with me
ที่ยังคงอยู่ข้างๆฉันมาตลอดเหมือนกัน

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
นอล ดัลมึน ดึชฮัน ซึลพึน เมลโรดี
บทเพลงอันแสนเศร้านี้มันบ่งบอกถึงเธอได้ดีเลยนะ

이렇게 날 울리는데 eh eh
อีรอคเค นัล อุลรีนึนเด eh eh
เพราะมันทำให้ฉันร้องไห้ออกมาได้ง่ายๆ

네 향기는 달콤한 felony
เน ฮยังกีนึน ดัลคมฮัน felony
กลิ่นหอมหวานของเธอมันช่างร้ายกาจจริงๆ

너무 밉지만 사랑해
นอมู มิบจีมัน ซารังแฮ
ฉันเกลียดเธอ แต่ก็ยังรักเธอเหมือนกัน

어두운 밤이 날 가두기 전에
ออดูอุน บัมมี นัล กาดูกี จอนเน
ก่อนที่รัตติกาลจะกลืนกินตัวฉันไป

내 곁을 떠나지마
แน กยอททึล ตอนาจีมา
อย่าทิ้งฉันไปแบบนี้เลยนะ

아직 날 사랑하니
อาจิก นัล ซารังฮานี
เธอยังรักฉันอยู่ไหม

내 맘과 같다면 
แน มัมกวา กัมดามยอน 
รู้สึกเหมือนกันใช่หรือเปล่า

오늘은 떠나지마
โอนึลรึน ตอนาจีมา
ถ้าเป็นแบบนั้น วันนี้อย่าจากฉันไปไหนเลยนะ

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
กูดี นอยอยามัน ฮานึน อียูนึน มุดจีมา
จะอยากรู้เหตุผลที่ฉันต้องมีเธออยู่ไปทำไม

그저 내 곁에 stay with me
กือจอ แน กยอทเท stay with me
แค่คอยอยู่ข้างๆฉันแบบนี้ไปตลอดก็พอแล้ว

It goes a little something like

Lalalalalala

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
จีกึม ดังจัง มันฮึน กอล บารานึน เก อานยา
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้วล่ะ

그저 내 곁에 stay with me 
กือจอ แน กยอทเท stay with me
แค่คอยอยู่ข้างๆฉันแบบนี้ไปตลอดก็พอแล้ว

사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
ซาชิลรึน นัน ดอ บารานึน เก ออบซอ อีเจ
ตอนนี้ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรเลยนะ

심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
ชิมจังงึน ดวีกิน ฮานึน กอนจี มูกัมกักแฮ กือแร
เพราะแค่จะบอกว่าหัวใจฉันมันเต้นแรงขนาดไหน ก็ยังทำไม่ได้

사람들과의 억지스런 한마디보단
ซารัมดึลกวาเอ ออกจีซือรอน ฮันมาดีโบดัน
ถ้าจะให้ฉันออกไปคุยกับคนมากมายพวกนั้น

너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
นอวาเอ ออแซกฮัน ชิมมุกกี ชารารี โชฮา
ฉันขออยู่เงียบๆกับเธอดีกว่า ถึงจะอึดอัดไปหน่อยก็เถอะ

So stay 그게 어디가 됐건 말이야
So stay กือเก ออดีกา ดแวซกอน มัลอียา
ฉันยังอยู่ ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่ก็ตาม

가끔 어둠이 올 때면 I’ll be your fire
กากึม ออดุมมี อล แตมยอน  I’ll be your fire
หากรัติกาลได้เข้ามาเมื่อไหร่ ฉันจะคอยเป็นแสงไฟให้เธอเอง

거짓 같은 세상 속 유일한 truth it’s you
กอจิซ กัททึน เซซัง ซก ยูอิลฮัน truth it’s you
ท่ามกลางโลกที่มีแต่เรื่องหลอกลวง ความจริงที่เหลืออยู่ มันคือเธอนะ

This a letter from me to you
นี่แหละ คือจดหมายจากตัวฉันถึงเธอ

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
นอล ดัลมึน ดึชฮัน ซึลพึน เมลโรดี
บทเพลงอันแสนเศร้านี้มันบ่งบอกถึงเธอได้ดีเลยนะ

이렇게 날 울리는데 eh eh
อีรอคเค นัล อุลรีนึนเด eh eh
เพราะมันทำให้ฉันร้องไห้ออกมาได้ง่ายๆ

네 향기는 달콤한 felony
เน ฮยังกีนึน ดัลคมฮัน felony
กลิ่นหอมหวานของเธอมันช่างร้ายกาจจริงๆ

너무 밉지만 사랑해
นอมู มิบจีมัน ซารังแฮ
ฉันเกลียดเธอ แต่ก็ยังรักเธอเหมือนกัน

어두운 밤이 날 가두기 전에
ออดูอุน บัมมี นัล กาดูกี จอนเน
ก่อนที่รัตติกาลจะกลืนกินตัวฉันไป

내 곁을 떠나지마
แน กยอททึล ตอนาจีมา
อย่าทิ้งฉันไปแบบนี้เลยนะ

아직 날 사랑하니
อาจิก นัล ซารังฮานี
เธอยังรักฉันอยู่ไหม

내 맘과 같다면 
แน มัมกวา กัมดามยอน 
รู้สึกเหมือนกันใช่หรือเปล่า

오늘은 떠나지마
โอนึลรึน ตอนาจีมา
ถ้าเป็นแบบนั้น วันนี้อย่าจากฉันไปไหนเลยนะ

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
กูดี นอยอยามัน ฮานึน อียูนึน มุดจีมา
จะอยากรู้เหตุผลที่ฉันต้องมีเธออยู่ไปทำไม

그저 내 곁에 stay with me
กือจอ แน กยอทเท stay with me
แค่คอยอยู่ข้างๆฉันแบบนี้ไปตลอดก็พอแล้ว

It goes a little something like

Lalalalalala

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
จีกึม ดังจัง มันฮึน กอล บารานึน เก อานยา
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้วล่ะ

그저 내 곁에 stay with me 
กือจอ แน กยอทเท stay with me
แค่คอยอยู่ข้างๆฉันแบบนี้ไปตลอดก็พอแล้ว

It goes a little something like

Lalalalalala

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
จีกึม ดังจัง มันฮึน กอล บารานึน เก อานยา
ตอนนี้ฉันไม่คาดหวังอะไรอีกแล้วล่ะ

그저 내 곁에 stay with me 
กือจอ แน กยอทเท stay with me
แค่คอยอยู่ข้างๆฉันแบบนี้ไปตลอดก็พอแล้ว

Hangul : klyrics
Trans & Lyrics : xxx monster

Youtube : xxx monster
Ig : kpopmelodyeditsong

2 ความคิดเห็น: