เนื้อเพลง+แปล Blackpink - As If It's Your Last

เนื้อเพลง+แปล Blackpink - As If It's Your Last

[Verse 1: Jennie]
너 뭔데 자꾸 생각나
นอ มวอนเด ชากู แซงกักนา
เธอเป็นใครกัน ถึงมาทำให้ฉันคิดถึงขนาดนี้

자존심 상해 애가 타
ชาจนชิม ซังแฮ แอกา ทา
ความมั่นใจของฉันเริ่มมลายหาย ฉันเริ่มหวั่นๆแล้วล่ะ

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
ออลกูรี ตือกอบโก กาซือมึน กเยซก ตวีออ
หน้าฉันมันเห่อร้อนขึ้นมา หัวใจฉันก็เริ่มสั่นๆ

내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워
แน โมมี มัมแดโร อัน ดแว ออจีรอวอ
ทำเอาควบคุมตัวเองไม่อยู่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

[Verse 2: Jisoo]
넌 한 줌의 모래 같아
นอน ฮัน ชุมเม โมแร กาทา
เธอเป็นดั่งทรายที่อยู่ในกำมือฉัน

잡힐 듯 잡히지 않아
ชับฮิล ดึซ ชับฮีจี อันนา
เหมือนจะจับต้องได้ แต่ก็ไม่เลยสักนิด

넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려
นอน ชวิบจี อันฮึน กอล คือแรซอ ดอ กึลรยอ
เธอน่ะไม่ง่ายเลยนะ ช่างน่าสนใจจริงๆ

내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어
แม มามี มัมแดโร อัน ดแว อออีออบซอ
น่าขำนะ ฉันควบคุมใจตัวเองไม่ได้เลย

[Pre-Chorus: Rosé]
지금 너를 원하는
ชีกึม นอรึล วอนฮานึน
ตอนนี้เธอรู้สึกถึงลมหายใจของฉัน

내 숨결이 느껴지니
แน ซุมกยอรี นือกยอจีนี
ที่มันต้องการเธอไหม?

널 바라보고 있어도
นอล พาราโบโก อิซซอโด
ถึงแม้สายตาของฉันจะเฝ้ามองเธออยู่

Missing you
แต่ก็ยังคงคิดถึงเธอ

서툰 날 won’t you set me free
ซอทุน นัล won’t you set me free
ในวันยุ่งๆแบบนี้ เธอไม่คิดจะปล่อยให้ฉันมีอิสระบ้างเลยหรือไง

[Chorus: Jennie, Rosé]
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby นัล ทอจิล กอซชอรอม อานาจวอ
ที่รัก ช่วยกอดฉันไว้ให้เหมือนกับว่าฉันกำลังจะระเบิดออกมา

그만 생각해 뭐가 그리 어려워
คือมัน แซงกักแฮ มวอกา คือรี ออรยอวอ
เลิกคิดมากได้แล้ว ไม่เห็นว่ามันจะยุ่งยากตรงไหนเลยนี่

거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
คอจิซมัลชอรอม คีซือแฮจวอ แนกา นอเอเก
ช่วยจูบฉันให้ราวกับว่ามันเป็นเพียงเรื่องโกหก

마지막 사랑인 것처럼
มาจีมัก ซารังอิน กอซชอรอม
ให้เหมือนกับว่านี่คือรักครั้งสุดท้ายของเธอ

[Post-Chorus: Lisa]
마지막처럼 마-마-마지막처럼
มาจีมักชอรอม มา มา มาจีมักชอรอม
เหมือนกับว่านี่คือรักครั้งสุดท้าย

마지막 밤인 것처럼 love
มาจีมัก บัมอิน กอซชอรอม love
ราวกับว่านี่เป็นค่ำคืนสุดท้ายของเธอ

마지막처럼 마-마-마지막처럼
มาจีมักชอรอม มา มา มาจีมักชอรอม
เหมือนกับว่านี่คือรักครั้งสุดท้าย

내일 따윈 없는 것처럼
แนอิล ตาวิน ออบนึน กอซชอรอม
ราวกับว่าจะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว

[Verse 3: Lisa]
Uh Imma fall in love baby
อ่า ฉันคงกำลังตกหลุมรักเธอสินะ ที่รัก

You gon finna catch me
ไล่ตามหาฉันให้เจอสิ

Uh give you all of this baby
แล้วฉันจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้เธอ

Call me pretty and nasty
เรียกฉันว่ายัยน่ารักจอมใจร้ายเลยสิ

Cause we gonna get it
พวกเราจะทำมันได้แน่

My love you can bet it on
รักของฉัน วางเดิมพันนี้ได้เลย

Black we gon double The stack on them whoa!
แน่นอนว่าเราเหนือกว่าแน่

I be the Bonnie and
ฉันคือBonnie

You be my Clyde
ส่วนเธอก็เป็นClydeของฉันไงล่ะ

We ride or die
พวกเราน่ะเป็นคนที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา

Xs and Os
ทั้งจูบและกอดกัน

[Pre-Chorus: Jisoo]
시간은 흘러가는데
ชีกานึน ฮึลรอกานึนเด
ยิ่งเวลาผ่านเลยไป

마음만 급해지지
มาอึมมัน กึบแฮจีจี
หัวใจฉันก็ยิ่งร้อนแรงดั่งไฟ

내 세상은 너 하나만
แน เซซังอึน นอ ฮานามัน
โลกของฉันน่ะมีเพียงแค่เธอ

Missing you
และการคิดถึงเธอเท่านั้นแหละ

서툰 날 won’t you set me free
ซอทุน นัล won’t you set me free
ในวันยุ่งๆแบบนี้ เธอไม่คิดจะปล่อยให้ฉันมีอิสระบ้างเลยหรือไง

[Chorus: Jennie, Rosé]
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby นัล ทอจิล กอซชอรอม อานาจวอ
ที่รัก ช่วยกอดฉันไว้ให้เหมือนกับว่าฉันกำลังจะระเบิดออกมา

그만 생각해 뭐가 그리 어려워
คือมัน แซงกักแฮ มวอกา คือรี ออรยอวอ
เลิกคิดมากได้แล้ว ไม่เห็นว่ามันจะยุ่งยากตรงไหนเลยนี่

거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
คอจิซมัลชอรอม คีซือแฮจวอ แนกา นอเอเก
ช่วยจูบฉันให้ราวกับว่ามันเป็นเพียงเรื่องโกหก

마지막 사랑인 것처럼
มาจีมัก ซารังอิน กอซชอรอม
ให้เหมือนกับว่านี่คือรักครั้งสุดท้ายของเธอ

[Post-Chorus: Lisa]
마지막처럼 마-마-마지막처럼
มาจีมักชอรอม มา มา มาจีมักชอรอม
เหมือนกับว่านี่คือรักครั้งสุดท้าย

마지막 밤인 것처럼 love
มาจีมัก บัมอิน กอซชอรอม love
ราวกับว่านี่เป็นค่ำคืนสุดท้ายของเธอ

마지막처럼 마-마-마지막처럼
มาจีมักชอรอม มา มา มาจีมักชอรอม
เหมือนกับว่านี่คือรักครั้งสุดท้าย

내일 따윈 없는 것처럼 love
แนอิล ตาวิน ออบนึน กอซชอรอม love
ราวกับว่าจะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว

[Bridge: Jennie, Rosé]
One two three
หนึ่งสองสาม

새로운 시작이야
แซโรอุน ชีจักอียา
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

절대 뒤돌아보진 않을 거니까
ชอลแด ดวีโดราโบจิน อันนึน กอนีกา
ฉันจะไม่หันหลังย้อนกลับไปอีกแล้ว

날 너에게 던지면
นัล นอเอเก ดอนจีมยอน
ฉันทุ่มสุดตัวให้เธอคนเดียว

너는 날 꼭 잡아줘
นอนึน นัล กก ชาบาจวอ
เพราะงั้นช่วยจับฉันเอาไว้แน่นๆเลยนะ

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까
เซซังอึน อูริล กอกจี มซฮัล เทนีกา
แม้แต่โลกนี้ก็ไม่สามารถฉุดรั้งเราไว้ได้อีกแล้ว

[Refrain: Lisa]
BLACKPINK in your area

[Chorus: Jennie, Rosé]
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby นัล ทอจิล กอซชอรอม อานาจวอ
ที่รัก ช่วยกอดฉันไว้ให้เหมือนกับว่าฉันกำลังจะระเบิดออกมา

그만 생각해 뭐가 그리 어려워
คือมัน แซงกักแฮ มวอกา คือรี ออรยอวอ
เลิกคิดมากได้แล้ว ไม่เห็นว่ามันจะยุ่งยากตรงไหนเลยนี่

거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
คอจิซมัลชอรอม คีซือแฮจวอ แนกา นอเอเก
ช่วยจูบฉันให้ราวกับว่ามันเป็นเพียงเรื่องโกหก

마지막 사랑인 것처럼
มาจีมัก ซารังอิน กอซชอรอม
ให้เหมือนกับว่านี่คือรักครั้งสุดท้ายของเธอ

[Post-Chorus: Lisa]
마지막처럼 마-마-마지막처럼
มาจีมักชอรอม มา มา มาจีมักชอรอม
เหมือนกับว่านี่คือรักครั้งสุดท้าย

마지막 밤인 것처럼 love
มาจีมัก บัมอิน กอซชอรอม love
ราวกับว่านี่เป็นค่ำคืนสุดท้ายของเธอ

마지막처럼 마-마-마지막처럼
มาจีมักชอรอม มา มา มาจีมักชอรอม
เหมือนกับว่านี่คือรักครั้งสุดท้าย

내일 따윈 없는 것처럼 love
แนอิล ตาวิน ออบนึน กอซชอรอม love
ราวกับว่าจะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว

---------Credit---------
Han : http://genius.com
TH : xxx monster
Trans : xxx monster

#ride or die หมายถึงคนที่ผ่านช่วงเวลาทุกข์สุขกับเรามา ใช้กับเพื่อน แฟน คนรัก ครอบครัวก็ได้ค่ะ เช่น you truly my ride or die
ขอบคุณความรู้จากคุณ @driftkhiing ด้วยค่าา

#2 Xs and Os อันนี้ไม่รู้ว่ามันคืออะไรค่ะ เราเลยไปดูซับคนอื่นแล้วตามๆเค้ามา แหะๆ